[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: 1
Audio File: ../../../../Felhasználó/Desktop/Fordítások/Hatena Illusion/[NFS] Hatena Illusion 11. rész.mkv
Video File: ../../../../Felhasználó/Desktop/Fordítások/Hatena Illusion/[NFS] Hatena Illusion 11. rész.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 210

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Soutane AA Hun,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000046,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.5,2,150,150,40,1
Style: Song,AA_Formal436 BT_Hun,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F96,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1
Style: Formáznivaló,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,100,100,20,1
Style: nightorizon,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H002C2A29,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,10,1
Style: 1,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H000C03DE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:14.95,Default,,0,0,0,,Az utolsó Lelet a háromból,\Na Földisten Hegedűje valahol...
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,...itt lesz.
Dialogue: 1,0:00:16.04,0:00:17.79,Default,,0,0,0,,Látszatra egy kereskedelmi megegyezés volt. {On the surface they are a trading firm.}
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.45,Default,,0,0,0,,De valójában, egy gengszter,\Naki egy bűnöző testületnek a feje,
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:26.45,Default,,0,0,0,,sok pénzt költött rá, hogy megszerezze\Na lánya hegedű versenyére.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:31.87,Default,,0,0,0,,A Lelet erejét próbálja bevetni, \Nhogy a szeretett lánya nyerhessen.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Megértem a felfogását,\Nde ez alapjában véve nem helyes.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.91,Default,,0,0,0,,A lánya valószínűleg nem is tudja, hogy egy Lelet.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,Mindent beleadott, hogy egyedül menjen neki,
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.45,Default,,0,0,0,,és a végén még csalással fog nyerni. Szegénykém.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:53.08,Default,,0,0,0,,De csak várjatok. A mestertolvaj Hatena\Nazt a szomorúságot is ellopja majd!
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.00,Default,,0,0,0,,Egy másolatot készítek a Leletről,\Namit majd ott tudtok hagyni.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.95,Default,,0,0,0,,Hamarosan készen lesz.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,A figyelmeztetést is elküldtük már.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,Egy figyelmeztetés?
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.50,Default,,0,0,0,,Egy figyelmeztetés tekintettel a Leletre.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:11.16,Default,,0,0,0,,Az ellenfelünk korai figyelmeztetéséért cserébe,
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:15.83,Default,,0,0,0,,amint elloptuk a célpontot,\Nmegtudjuk az igazi nevét.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:17.50,Default,,0,0,0,,Nahát, ez elképesztő.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,Még jó, hogy az.\NVégül is, anya készítette a Leletet.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.95,Default,,0,0,0,,Nee-{\i1}sama{\i0} meg megírta a\Nfigyelmeztetést, amit beleraktunk.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.20,Default,,0,0,0,,Hatena?
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,"Én, mestertolvaj Hatena, eljövök, hogy ellopjam a Leletedet,
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,a Földisten Hegedűjét, Augusztus\Nharmadik hetének, utolsó napján,
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:37.16,Default,,0,0,0,,hogy többet ne tudj bánatot okozni másoknak!"
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:54.41,Song,,0,0,0,,{\i1}Mondd, emlékszel?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:58.33,Song,,0,0,0,,{\i1}Igen, a csodálatos isten-adta hatalomra,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:04.16,Song,,0,0,0,,{\i1}melyet mindenféle trükk nélkül használhatsz?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.95,Song,,0,0,0,,{\i1}Mondd, elfelejtetted-e már?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.12,Song,,0,0,0,,{\i1}Azt az álomba illő virágcsokrot,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:16.50,Song,,0,0,0,,{\i1}mely szinte megszólal, s szív alakú?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:22.75,Song,,0,0,0,,{\i1}Biztos, biztos...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:26.37,Song,,0,0,0,,{\i1}Hogy eme kulcs kinyitja a kincses dobozt,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:32.62,Song,,0,0,0,,{\i1}és hagyja, hogy emlékeid előtörjenek ma este!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:35.54,Song,,0,0,0,,{\i1}Majd búcsúzik!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:36.83,Song,,0,0,0,,{\i1}Nézz csak rám,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.04,Song,,0,0,0,,{\i1}Csendben és sunyin, eltűnök ám.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:41.95,Song,,0,0,0,,{\i1}Szóval keress meg!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.16,Song,,0,0,0,,{\i1}Itt vagyok!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:48.29,Song,,0,0,0,,{\i1}Kezdődik a titkok, a titkok hosszú éjszakája.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.58,Song,,0,0,0,,{\i1}Gyere csak utánam,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:54.75,Song,,0,0,0,,{\i1}s amint meglátsz könnycseppjeimet hullajtván,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.62,Song,,0,0,0,,{\i1}kapj csak el a hangoddal,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:02.33,Song,,0,0,0,,{\i1}s a csak kettőnk által ismert varázsszavakkal!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:19.16,Default,,0,0,0,,A Leletnek a harmadik emeleten, a hangszer tárolóban kell lennie.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:22.87,Default,,0,0,0,,Yumemi majd összeállítja az elektronikus\Nkulcsot, amivel ki lehet nyitni.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:24.83,Default,,0,0,0,,Ez a mi Yumemi-{\i1}chanunk{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Mester, remélem az Ausztráliai\Nelőadásod sikeres lesz.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.62,Default,,0,0,0,,Őszintén, egy kicsit aggódok, mert nem tudok nektek segíteni.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Végezd ki őket, kölyök.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,Igenis!
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.75,Default,,0,0,0,,Mester, indulnunk kellene.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,Rendben, jövünk már.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.41,Default,,0,0,0,,Makoto, készen állsz?
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,Eltűntető Varázs!
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Elég hamar bejutottunk, nem igaz?
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.25,Default,,0,0,0,,Végül is, sokat gyakoroltunk.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.25,Default,,0,0,0,,Ott vannak!
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Ne már, már itt is vannak.\NElég erős az őrségük.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.41,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}, "Jeeves-{\i1}san{\i0} Szendergése,"\Nha megkérhetlek rá.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,Hatena, mi az a "Jeeves-{\i1}san{\i0} Szendergése"?
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:25.00,Default,,0,0,0,,Mi ki lettünk ütve újra meg újra\NJeeves-{\i1}san{\i0} által, nem igaz?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,Úgy gondoltam, hogy felhasználhatom egy mozdulatként és betanítattam Muff-{\i1}kunnal{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,Megvan!
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.54,Default,,0,0,0,,Yumemi, találtam egy elektronikus kulcsot.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.70,Default,,0,0,0,,Távolról vizsgálom a kulcsot.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,Megkezdem a felhasználó adatainak módosítását.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.12,Default,,0,0,0,,Az átírás sikeres volt.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.04,Default,,0,0,0,,Zár feloldva.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,Köszönjük, Yumemi!
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Semmiség.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:58.95,Default,,0,0,0,,Most figyeljetek ide! Ez a Lelet itt...
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.83,Default,,0,0,0,,...egy testamentum, ami jelzi, \Nhogy a felső réteg egy tagja lettem,
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.45,Default,,0,0,0,,és egy tárgy, ami a világ legjobb zenészévé teszi a lányomat.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:09.25,Default,,0,0,0,,És nem engedem, hogy a tiétek legyen!
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,Még soha nem láttam igazi fegyvereket.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.70,Default,,0,0,0,,Én sem, de nem is olyan ijesztőek.\NVajon miért...
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:21.83,Default,,0,0,0,,Talán azért, mert már láttunk sokkal lenyűgözőbb Leleteket is ezelőtt.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,Mindegy, csak siessetek és lőjjétek le őket!
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,Hölgyeim és uraim! Köszöntöm\Nönöket Shiranui Makoto előadásán!
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.83,Default,,0,0,0,,Mosoly Rúd,
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Illúzió!
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.16,Default,,0,0,0,,Lőjetek! Lőjetek!
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.41,Default,,0,0,0,,Mi a franc? Vizipisztoly?
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.33,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}, Szárny Mód!
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.54,Default,,0,0,0,,Ne csak álldogáljatok ott!\NSiessetek és végezzetek velük!
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}, Arany Ölelés!
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,Ne higyjétek, hogy ezt\Nilyen könnyen megússzátok!
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,Hű, milyen kiszámítható mondat.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,Teljesen mindegy, kérem,\Nsiessenek és tűnjenek el onnan.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Felfegyverzett felnőttekkel állnak szemben.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.12,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy közel sem\Nolyan erősek, mint a Leletek,
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,de nem kellene lazának lenniük körülöttük.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,Értettük.
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:25.87,Default,,0,0,0,,Mosoly Rúd! Hamis Lelet Csere!
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,Hogyan?
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,Így ni, biztonságosan ki lettek cserélve.\NKüldetés teljesítve.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.45,Default,,0,0,0,,Mi? Nem azért jöttetek ide,\Nhogy elvigyétek a hegedűt?
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:42.12,Default,,0,0,0,,Köszönjük, hogy engedte\Nellopni a Földisten Hegedűjét.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:46.08,Default,,0,0,0,,Kérjük, tanuljon hibáiból és \Nne használja a Leleteket felelőtelnül.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.58,Default,,0,0,0,,- Viszlát!\N- Viszlát!
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.75,Default,,0,0,0,,Mi a fene baja volt ennek a kettőnek?
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,Az első igazi küldetésünk, \Nami nem egy tréning teszt volt,
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.20,Default,,0,0,0,,elég jól sikerült, nem igaz?
Comment: 1,0:07:00.20,0:07:01.45,Default,,0,0,0,,De.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.33,Default,,0,0,0,,Üdv itthon, Nee-{\i1}sama{\i0}, Makoto-{\i1}niisama{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,Gratulálunk a Lelet megszerzéséhez.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.29,Default,,0,0,0,,Mindketten olyanok voltak,\Nmint az igazi mestertolvajok.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Tessék. Ez itt a Földisten Hegedűje.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.58,Default,,0,0,0,,Végre visszaszerezhetjük anyát.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.08,Default,,0,0,0,,Hát nem szép, Yumemi-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,Nee-{\i1}sama{\i0}, köszönöm.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,Makoto!
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,Dina?
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,Mégis mit gondoltál?!
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,Biztos voltam benne, hogy\Ntalálkozni fogsz velünk utána!
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,Miért nem jöttél el Mr. Mamoru előadására?!
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.95,Default,,0,0,0,,Mint az ő tanonca, nem szégyelled magad?!
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Igazából, én-
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,A mai egy fontos előadás volt!
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:51.25,Default,,0,0,0,,Mr. Mamoru és Gregory Mester is a tanárod,
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,és bármilyen körülmények ellenére\Nis mellettük kellett volna lenned!
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,Dina, az az igazság...
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,Most már minden világos.\NSoha nem foglak elismerni téged.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:07.45,Default,,0,0,0,,Jól tettem, hogy már az elején sem fogadtalak el.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:10.00,Default,,0,0,0,,Dina-{\i1}kun{\i0}, ne ilyen gyorsan.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.91,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}kun {\i0}nem valami felelőtlen kisfiú.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Szerettem volna, ha ma este\NKanával megy, és nem velem.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Dina, ne találj ki ilyen feltételezéseket magadtól.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:25.70,Default,,0,0,0,,Észre kellene venned, hogy milyen\Nszűk látókörű kezdesz lenni.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:32.41,Default,,0,0,0,,De én... nem fogom elfogadni,\Nbármit is mondasz, Mester!
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,Dina...
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,Sajnálom, kölyök. Vagyis, Makoto.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:46.70,Default,,0,0,0,,Semmiség.\NMinden, amit mondott az igazság volt.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.33,Default,,0,0,0,,Kérem, legyenek elnézőbbek Dinával.
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:54.04,Default,,0,0,0,,Biztos nem esik jól neki, \Nhogy így ráförmedt, Gregory-{\i1}sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,A kölyöknek sokkal szélesebb a\Nlátóköre, mint Dinának, nem igaz?
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,Csinálok egy kis teát.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Először is, meg kell ünnepelnünk\Na küldetésük sikerességét.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Igaz. Csak annyit tehetünk, hogy\NDina-{\i1}kunt {\i0}ráhagyjuk a Mesterre.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.70,Default,,0,0,0,,Az senkin nem segít,\Nha mi is lehangoltak vagyunk.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,Gratulálok a sikerességért.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,Nagyon hálás vagyok, hogy\Nminden a tervek szerint haladt.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:35.04,Default,,0,0,0,,Mégis miért érzek így?
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Az a srác csak egy...
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,Áh, hulla vagyok.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:49.41,Default,,0,0,0,,Hatena, nem kellene pakolnod?
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.87,Default,,0,0,0,,De igen, de...
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:55.00,Default,,0,0,0,,...minden belefért a bőröndömbe,\Namikor jöttünk, de mostmár nem.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,Sziasztok. Haladtok a pakolással?
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.75,Default,,0,0,0,,Igen. Én nagyjából készen is vagyok.
Dialogue: 1,0:10:01.75,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Mondd, apa, el tudtad érni anyát?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,Nem, valamiért nem tudtam...
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,Értem. Viszont amint átadtuk a Leleteket,
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.87,Default,,0,0,0,,anya rögtön haza is tud majd jönni, ugye?
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,Igen, ez így van.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,Már csak annyi van hátra, hogy a Földisten\NHegedűje biztonságban odaérjen Japánba.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,Bryan mondta, hogy ma tart nekünk egy partit,
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.70,Default,,0,0,0,,hogy megünnepeljük a sikeres előadást.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.83,Default,,0,0,0,,Rendben, ezt most Sir Camelot
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:40.75,Default,,0,0,0,,és Mr. Mamoru sikeres előadására!
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,Egészség!
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,Bryan-{\i1}san{\i0}, mindent köszönünk.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,Óh, ugyan már.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:02.04,Default,,0,0,0,,Megtiszteltetés, hogy vendégül láthatom\Na tehetséges varázslót, Mamoru Hoshisatot.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,Büszkébb már nem is lehetnék.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,És hogy megy a vállalat?
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,Amíg az apám vezette, nem\Nvoltak ilyen nehezek a dolgok.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,Igazán? Ha bármi baj van, én ki tudlak segíteni.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.95,Default,,0,0,0,,Elvégre, tartozok ennyivel az apádnak.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,Ha itt lenne az apám, kétlem,\Nhogy ide jutottunk volna...
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.66,Default,,0,0,0,,Mester, Yumemi Úrnő...
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,Óh, már ilyen késő van?
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,Elnézést, Bryan-{\i1}san{\i0}, de nekünk most...
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:46.54,Default,,0,0,0,,Óh, milyen goromba tőlem, \Nhogy ilyen sokáig ébren tartom a lányait.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,Gyerünk, Yumemi Úrnő, ideje mennünk.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,Még le kell fürdenie, mielőtt aludni megy.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,Semmi esély.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.12,Default,,0,0,0,,Gyerünk már, Yumemi.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,Jó éjszakát, Dina.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.54,Default,,0,0,0,,Okés, Yumemi...
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.66,Default,,0,0,0,,Hékás, ne fuss el!
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,Nee-{\i1}sama{\i0}, ez nem fair.
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,Be kell, hogy valljam, nagyon jól teljesített.\NNehézségek nélkül szerezte meg a kincset.
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Igen, ezt Jeeves-{\i1}sannak{\i0} köszönhetjük.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.95,Default,,0,0,0,,Nem, a tisztelet csak is a kombinált\Negyüttműködésnek jár Makoto-{\i1}samával.{\i0} {No, this was a tribute to your\Ncombination play with Makoto-sama}
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Más szóval, a szerelemnek is köszönhetjük.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:42.87,Default,,0,0,0,,H-Hát, tényleg számíthatok Makotóra, \Nés nyugodtnak érzem magam, ha a közelemben van...
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,Ez mind azt állítja, hogy ő a hercege.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.66,Default,,0,0,0,,Hogy következtettél erre?!
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Kérem, maradjanak itt mindketten.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Hatena?!
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,Kana! Yumemi!
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.79,Default,,0,0,0,,Óh, Mamoru-{\i1}sama{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,Látom, biztonságban vagytok.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,I-Igen, jól vagyunk, szóval\Nmost már mindketten kimehetnétek!
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,I-Igenis, értettük!
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.87,Default,,0,0,0,,Mamoru-{\i1}sama{\i0}, mégis kik ezek az emberek?
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,Mind ott voltak a partin. És ez a támadás...
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:31.00,Default,,0,0,0,,Nem tudok mást tenni, csak Bryant gyanúsítani.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Úgy érti, hogy Bryan is a Leletet akarja?
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:38.45,Default,,0,0,0,,Nincs időnk kideríteni.\NAzonnal ki kell innen jutnunk.
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,Tényleg nagyon sajnálom,
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,de nem engedhetem, hogy csak így elmenjetek.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.54,Default,,0,0,0,,Mégis ki vagy te?
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,Az igazi ura ennek a birtoknak.\NMichelle Li vagyok.
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,Az "igazi" ura?
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,Pontosan. A csapatom megvette ezt\Na birtokot és mindenkit vele együtt.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:07.37,Default,,0,0,0,,Már tudod, hogy Bryan vállalata tökrement,\Nés mély adósságokba zuhant.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,Az...!
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,A Lelet!
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,Elhoztam, amíg ti a fürdőben hülyéskedtetek.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.29,Default,,0,0,0,,Add vissza! Az valami...\Nvalami, ami nagyon fontos anyának!
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,Yumemi...
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Nagyon fontos, mi? Egyáltalán ismeritek ennek a Leletnek az igazi természetét?
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,Ahogy sejtettem. Szóval igaz volt.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.16,Default,,0,0,0,,A Földisten Hegedűje csak a nyíl.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:47.87,Default,,0,0,0,,A hegedű maga a Lelet, de végül is,\N nekünk csak a nyíl kell.
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:51.50,Default,,0,0,0,,Igen. És a hegedű pedig...
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:57.25,Default,,0,0,0,,Tudjátok, hogy melyik ez a Lelet?\NHa nem lett volna így álcázva,
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.66,Default,,0,0,0,,nem tudtam volna átjutni az akadályodon.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,Apa akadálya?
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.83,Default,,0,0,0,,Amint elfoglaltuk a szállást,
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,felállítottam több védelmező Leletet, hogy kivédjék a veszélyes Leleteket,
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:10.12,Default,,0,0,0,,így alakítva egy akadályt.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Viszont, mivel idehoztad a Földisten Hegedűjét,
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,és összeraktad a többi Lelettel,\Naz akadályod értéktelen lett.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:19.70,Default,,0,0,0,,És ami ennél is rosszabb, a saját lányod hozta ide.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Nem lehet igaz...
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,Nem a te hibád, Kana.\NNekem kerülte el a figyelmemet.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,De... ez most különösen rossz.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,Így igaz.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,Michelle-{\i1}sama{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:35.25,Default,,0,0,0,,Ez itt a legrosszabb ellenségetek.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,Mi? Muff-{\i1}kun{\i0}, mi a gond?
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.33,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,Gaugau!
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,Nem igaz. Ez azt jelenti...?
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Egy tiltott Lelet, ami már sok falut elerőtlenített-
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,a Csalódás Fehér Gömbje.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Igen. A Csalódás Fehér Gömbje,
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:05.87,Default,,0,0,0,,ami egy adott távolságban az összes Leletet működésképtelenné teszi.
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,A Hoshisato család most csak egyszerű emberek.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:12.41,Default,,0,0,0,,Most pedig, kössünk alkut.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:14.91,Default,,0,0,0,,A Földisten Hegedűjéért cserébe,
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,kérem az {\i1}összes{\i0} Leletet, amitek csak van.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,És természetesen elmondjátok az igazi nevüket.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,És ha visszautasítjuk?
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:26.66,Default,,0,0,0,,Komolyan meg kell ezt kérdezni?\NElvesztitek a Földisten Hegedűjét,
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:29.87,Default,,0,0,0,,meg a többi Leletet, és utána az életeteket is.
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,Nincs küzdelem, amikor a lányaim\Néletéről vagy a Leletekről van szó.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.70,Default,,0,0,0,,Úgy teszek, ahogy kéred.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Apa!
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:45.45,Default,,0,0,0,,Van más választásunk?\NÚgy hiszem, Maeve ugyanígy cselekedne.
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:51.66,Default,,0,0,0,,Okos döntés. De én az óvatos fajta vagyok.\NSoha nem lehetünk túl körültekintőek.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,Mégis kik vagytok?! Bármit is csináltatok\N{\i1}sensei-el{\i0}, még fizetni fogtok érte!
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,Dina!
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,Makoto! Kana! Mi folyik itt?!
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:05.95,Default,,0,0,0,,Most pedig, miért nem adjátok át \Nszépen a Leleteiteket?
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,Oda fogjuk őket adni.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:11.91,Default,,0,0,0,,Szóval semmit se csinálj a\Ngyerekekkel, vagy Dina-{\i1}kunnal.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:12.58,Default,,0,0,0,,- Ema...
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:13.58,Default,,0,0,0,,- Értettem.\N- Ema...
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,A Leletek, amiket összegyűjtöttem,\Nitt vannak ebben a bőröndben. Vigyétek.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.91,Default,,0,0,0,,Elkérem a gyerekekét és azt is odaadom majd.
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:30.12,Default,,0,0,0,,Nagyon jó. Hozza csak ide a szobalány.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.08,Default,,0,0,0,,Ema...
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:32.25,Default,,0,0,0,,Értettem.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:42.25,Default,,0,0,0,,Az nem...?
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,Mi a gond? Ne állj meg félúton.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:58.25,Default,,0,0,0,,Lehetetlen! Nem tudnának Leleteket használni!
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:03.41,Default,,0,0,0,,Ez csak egyszerű varázslat. Ahogy látod,\Njómagam is egy varázsló volnék.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Úrnők, erre!
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.41,Default,,0,0,0,,Hozzá vagyok szokva ehhez a füsthöz.\NMost vagy soha!
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:11.41,Default,,0,0,0,,Tartsátok nyitva a szemeteket!\NNe hagyjátok elmenekülni őket!
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:19.70,Default,,0,0,0,,Lőjjetek! Ne legyen semmi esélyük!
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,Bízz magadban. Minden rendben lesz.\NNem tudnak eltalálni.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,Dina, siessünk!
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Makoto!
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.95,Default,,0,0,0,,Öljétek meg őket.
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,Megsértené az alapelvet,\Nha megütnék egy nőt, de...
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}kun{\i0}, dobd el!
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Úgy!
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,Te kis...!
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,Makoto!
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,Eltűntető Varázs!
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:53.12,Default,,0,0,0,,Visszavonulunk. Gyerünk!
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:59.83,Default,,0,0,0,,Úgy néz ki, most már minden rendben van.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.33,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.50,Default,,0,0,0,,Egek...
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,Mester, nagyon köszönjük.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,Ugyan. El sem hiszem,\Nhogy Dina belekeveredett ebbe.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.83,Default,,0,0,0,,Én is felelős vagyok ezért.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.37,Default,,0,0,0,,Legalább a veszély már elmúlt.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:17.45,Default,,0,0,0,,Apa!
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:19.79,Default,,0,0,0,,Jól vagyok, édesem.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Eléggé zavar, hogy ez a\NMichelle nő így visszavonult.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.87,Default,,0,0,0,,Remélem, a többiek jól vannak.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.95,Default,,0,0,0,,Makoto... Dina...
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,Valahogyan sikerült ilyen messzire eljutni.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,Az eltűntetésem...
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:44.33,Default,,0,0,0,,Olyan gyorsan történt, hogy nem\Ntudtam kontrollálni a sokkot.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Meg kellene állítanom a vérzését,\Nott ahol meglőtték.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,Mi ez...?
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Hol vagyunk...? Makoto!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,M-Mégis mit akartál velem csinálni,\Namíg ki voltam ütve?!
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,Csak a sebedet akartam ellátni!
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,De ne erről beszéljünk, Dina, te {\i1}lány{\i0} vagy?!
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,E-Ez... cs-csak zsír..
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:22.41,Default,,0,0,0,,N-Nem, az egy elég nagy sáv,\Nbárhogyan is nézel rá. {N-No, that's an awfully big stretch,\Nany way you look at it.}
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:28.62,Default,,0,0,0,,Dina, miért öltözöl úgy, mint egy fiú?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,Mert ha nem tenném,\Nnem lett volna belőlem tanonc.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.95,Default,,0,0,0,,Nekem nem ment olyan könnyen, mint neked.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.41,Default,,0,0,0,,Utállak.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:42.50,Default,,0,0,0,,Ugyanaz az álmod, mint nekem,\Negyidősek vagyunk,
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,de te sokkal szerencsésebb vagy, mint én.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,Te fiú vagy, és ezért Gregory-{\i1}sensei{\i0} elfogadott.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:57.29,Default,,0,0,0,,Ezért utállak.\NUtállak, gyűlöllek, irigyellek.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:58.95,Default,,0,0,0,,Bocsánat.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:04.16,Default,,0,0,0,,Nincs miért bocsánatot kérned.\NEz csak az én, undorító féltékenységem.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:10.25,Default,,0,0,0,,Értem én. Lehet, hogy úgy öltözök,\Nmint egy fiú, de nem tudok eggyé válni.
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:17.95,Default,,0,0,0,,Mi az?
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,Mosoly Rúd veszélyre figyelmeztet minket.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,Dina, most azonnal elmegyünk innen.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy az előbbi csapat jön.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:31.37,Default,,0,0,0,,Dina! Siessünk!
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,Tudom!
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,Minden rendben, Dina?
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.95,Default,,0,0,0,,Nem kell ennyire aggódnod miattam.
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:41.83,Default,,0,0,0,,Én vagyok... Sensei elsődleges tanonca.
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:44.66,Default,,0,0,0,,Mindjárt utolérnek.
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,Dina, menjünk!
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,Milyen kár. Vége van a randitoknak.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:08.25,Song,,0,0,0,,{\i1}Az utam még csak most kezdődik{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:16.62,Song,,0,0,0,,{\i1}S felszabadítottam annak egy elveszett fényét{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.37,0:22:23.04,Song,,0,0,0,,{\i1}Elindultam egy úton,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:27.08,Song,,0,0,0,,{\i1}Melyen álmaimat üldözöm,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:30.25,Song,,0,0,0,,{\i1}Melyekben még fényesebben szeretnék ragyogni.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:35.33,Song,,0,0,0,,{\i1}Az az "egy nap", melyért eddig imádkoztam,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:40.50,Song,,0,0,0,,{\i1}Még mindig messze van, de mostmár felzárkóztam.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:45.54,Song,,0,0,0,,{\i1}Ezt a "csoda" szót olyan kínos kimondani{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.54,0:22:50.70,Song,,0,0,0,,{\i1}Időm örökre nincsen, de egy pillanatra sincsen{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:57.95,Song,,0,0,0,,{\i1}Már haladok is előrréb a hangom felé{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.95,0:23:01.75,Song,,0,0,0,,{\i1}Nem is számít már, hogy mi vár rám{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:03.08,Song,,0,0,0,,{\i1}Ezen a fájdalmon túl{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:05.33,Song,,0,0,0,,{\i1}Csak még egyszer, igen még egyszer{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:08.08,Song,,0,0,0,,{\i1}Felugrok és ragyogni fogok{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:11.91,Song,,0,0,0,,{\i1}Igen, megpróbálom szavakba önteni{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.91,0:23:13.45,Song,,0,0,0,,{\i1}A látványt, mely próbált elém tárulkozni{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:16.70,Song,,0,0,0,,{\i1}És hagyom, hogy százszor is, meg ezerszer is,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:20.37,Song,,0,0,0,,{\i1}Felidézzem eme pillanatképet{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:24.66,Song,,0,0,0,,{\i1}Szerinted, melyik lehet a szerelem színe?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:30.37,Song,,0,0,0,,{\i1}Végre sikerült felszabadítanom rejtett fényemet!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:24:01.83,1,,0,0,0,,{\an8}A tizenkettedik rész levetítésének dátuma a Hatena☆Illusion hivatalos weboldalán lesz közzétéve.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.45,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,00)\pos(1045.333,436)}Nightorizon-FanSub
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:57.46,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(300,00)\pos(193.333,270.667)}Fordította: Chiri
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:02.34,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(300,00)\pos(1072,292)}Lektorálta: Chiri
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:02.34,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(300,00)\pos(1052,432)}Formázta: mihaly97
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.16,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(300,00)\pos(638.666,383.999)}Ellenőr & Dalszövegek: Zytex