[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 57
Active Line: 63
Last Style Storage: Little Busters!
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_03_[720p][D04E264A].mkv
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_03_[720p][D04E264A].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 5459
VFR File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_03_[720p][D04E264A]_Track1_Timecodes.txt
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,20,1
Style: chalk01,DK Crayon Crumble,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: shoe,@Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: srab,Raleigh LT Std,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:00:19.79,0:00:21.54,Offvoice,,0,0,0,,Narcolepsia:
Dialogue: 10,0:00:22.03,0:00:24.63,Offvoice,,0,0,0,,Una enfermedad crónica de la que sufro.
Dialogue: 10,0:00:25.25,0:00:26.97,Offvoice,,0,0,0,,Tengo ataques de sueño.
Dialogue: 10,0:00:37.94,0:00:42.70,Offvoice,,0,0,0,,De pronto pierdo la conciencia y caigo dormido.
Dialogue: 10,0:00:43.35,0:00:45.23,Offvoice,,0,0,0,,Sin siquiera soñar.
Dialogue: 10,0:00:47.65,0:00:51.13,Offvoice,,0,0,0,,Y, de la nada, despierto.
Dialogue: 10,0:00:51.13,0:00:54.44,Offvoice,,0,0,0,,Como si no hubiera pasado nada.
Dialogue: 10,0:00:58.45,0:01:01.17,Default,,0,0,0,,¡Naoe-kun!
Dialogue: 10,0:01:02.90,0:01:04.22,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 10,0:01:04.22,0:01:06.75,Default,,0,0,0,,En serio me asustaste ayer.
Dialogue: 10,0:01:06.75,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,De pronto te quedaste dormido.
Dialogue: 10,0:01:08.92,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 10,0:01:10.04,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,Pero ya estoy bien.
Dialogue: 10,0:01:11.78,0:01:13.30,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 10,0:01:13.30,0:01:14.50,Default,,0,0,0,,¡Oh, Riki!
Dialogue: 10,0:01:13.30,0:01:14.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, Riki.
Dialogue: 10,0:01:14.50,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 10,0:01:15.72,0:01:21.49,Offvoice,,0,0,0,,Kyousuke, Kengo y Masato nunca se quejan luego de ayudarme,
Dialogue: 10,0:01:21.49,0:01:23.93,Offvoice,,0,0,0,,y siempre me reciben con una sonrisa.
Dialogue: 10,0:01:24.50,0:01:27.08,Offvoice,,0,0,0,,Como si dijeran que no me preocupe.
Dialogue: 10,0:01:27.65,0:01:33.15,Default,,0,0,0,,Supongo que Kamikita se unió a los Little Busters.
Dialogue: 10,0:01:33.15,0:01:35.40,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Me esforzaré mucho!
Dialogue: 10,0:01:35.40,0:01:37.19,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay de ti, Kengo?
Dialogue: 10,0:01:37.19,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,¿Te decidiste a jugar con nosotros?
Dialogue: 10,0:01:41.25,0:01:42.12,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 10,0:01:42.12,0:01:45.05,Default,,0,0,0,,Algún día lo entenderás.
Dialogue: 10,0:01:45.05,0:01:47.17,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 10,0:01:48.89,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Busquen a otro.
Dialogue: 10,0:01:50.32,0:01:55.10,Default,,0,0,0,,Como sea, no creo que podamos reclutar a alguien de tercero.
Dialogue: 10,0:01:55.10,0:01:59.21,Default,,0,0,0,,Los únicos que juegan béisbol cuando deberían estar estudiando
Dialogue: 10,0:01:59.21,0:02:00.22,Default,,0,0,0,,son los idiotas.
Dialogue: 10,0:02:01.17,0:02:02.01,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 10,0:02:02.01,0:02:04.47,Default,,0,0,0,,¿Acaso me llamaste idiota?
Dialogue: 10,0:02:04.47,0:02:05.67,Default,,0,0,0,,Rayos.
Dialogue: 10,0:02:06.97,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,Pues lo soy.
Dialogue: 10,0:02:08.50,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,Quizás no podamos con los estudiantes normales,
Dialogue: 10,0:02:10.36,0:02:13.90,Default,,0,0,0,,pero alguien que ya tiene trabajo asegurado podría tener tiempo libre.
Dialogue: 10,0:02:15.67,0:02:17.29,Default,,0,0,0,,Aquí nos preparamos para la universidad.
Dialogue: 10,0:02:17.29,0:02:20.19,Default,,0,0,0,,Si se está buscando trabajo en lugar de planear ir a la universidad,
Dialogue: 10,0:02:20.19,0:02:23.07,Default,,0,0,0,,¿por qué rayos inscribirse en esta escuela?
Dialogue: 10,0:02:23.71,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué rayos me inscribí aquí?
Dialogue: 10,0:02:25.91,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Rayos.
Dialogue: 10,0:02:28.04,0:02:30.04,Default,,0,0,0,,¡Juventud!
Dialogue: 10,0:02:30.04,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,Pero todavía no has encontrado trabajo, ¿o sí?
Dialogue: 10,0:02:35.10,0:02:36.24,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 10,0:02:37.90,0:02:39.71,Default,,0,0,0,,Gato...
Dialogue: 10,0:02:39.71,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,Comida...
Dialogue: 10,0:02:41.22,0:02:43.94,Default,,0,0,0,,¿Adónde crees que vas, Rin?
Dialogue: 10,0:02:43.94,0:02:46.31,Default,,0,0,0,,Estamos por empezar la primera práctica matutina de los Little Busters.
Dialogue: 10,0:02:48.17,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Práctica matutina?
Dialogue: 10,0:02:50.14,0:02:52.49,Default,,0,0,0,,Espera, ¿en serio vamos a hacer eso?
Dialogue: 10,0:02:53.27,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,Solo podemos usar el campo cuando el equipo femenil de sóftbol no lo está usando.
Dialogue: 10,0:02:57.38,0:02:59.24,Default,,0,0,0,,¡Juguemos!
Dialogue: 10,0:02:59.24,0:03:00.86,Default,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 10,0:03:00.86,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,¡Al amanecer de nuestra juventud!
Dialogue: 10,0:03:02.62,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,¡No quiero!
Dialogue: 10,0:03:14.35,0:03:19.89,Offvoice,,0,0,0,,Nuestro equipo, los Little Busters, aún necesita cuatro miembros.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.50,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:53.41,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:53.41,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:59.71,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:59.71,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:07.80,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:07.80,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:12.90,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:12.90,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.48,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.48,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.66,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.66,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:24.73,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:24.73,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:29.74,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:29.74,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:36.85,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:36.85,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:39.96,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:39.96,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:47.12,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:47.12,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:52.00,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:52.00,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 10,0:04:55.21,0:04:56.65,Default,,0,0,0,,Oye, Riki.
Dialogue: 10,0:04:56.65,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,Aquí está el diccionario de refranes que me prestaste.
Dialogue: 1,0:04:56.65,0:04:58.94,srab,,0,0,0,,{\blur0.5\fry-1\frx-5\fax-0.5\fs40\c&HEEF1EE&\b1\frz333.5\pos(463.657,465.476)}\h\hDiccionario \Nde Refranes{\b0}
Dialogue: 1,0:04:56.65,0:04:58.94,srab,,0,0,0,,{\blur0.5\fry-1\frx-5\fax-0.5\fs40\c&HEEF1EE&\b1\frz333.5\pos(463.657,465.476)}\h\hDiccionario \Nde Refranes{\b0}
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.94,srab,,0,0,0,,{\bord1\blur0.5\fry-1\frx-5\fax-0.5\fs40\c&HECF0ED&\b1\3c&HC1C6C4&\frz333.5\pos(463.657,465.476)}\h\hDiccionario \Nde Refranes{\b0}
Dialogue: 10,0:05:01.59,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,¿Y esto?
Dialogue: 10,0:05:02.70,0:05:04.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué la bolsa?
Dialogue: 10,0:05:04.13,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,Veamos, la primera clase es "Artes y Letras"...
Dialogue: 10,0:05:06.87,0:05:09.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué la bolsa? Ya dime.
Dialogue: 10,0:05:09.40,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,Oye, la desconfianza es una señal de debilidad.
Dialogue: 10,0:05:11.81,0:05:15.00,Default,,0,0,0,,Del dicho al hecho...
Dialogue: 10,0:05:15.53,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,¡Jamás su rama endereza!
Dialogue: 10,0:05:17.73,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,Oye, ¡no tienes que hablar en refranes solo por el diccionario!
Dialogue: 10,0:05:21.67,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Vamos. A grandes males, grandes remedios.
Dialogue: 10,0:05:23.97,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Prefiero una gran explicación.
Dialogue: 10,0:05:26.22,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Bueno, básicamente,
Dialogue: 10,0:05:27.41,0:05:31.83,Default,,0,0,0,,lo tenía en mi escritorio, y se mezcló con algunas cosas.
Dialogue: 10,0:05:31.83,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,Ya sabes, con comida y eso.
Dialogue: 10,0:05:34.39,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,Y bueno, a lo hecho, pecho.
Dialogue: 10,0:05:38.13,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Acaso no huele bien?
Dialogue: 10,0:05:40.86,0:05:43.07,Default,,0,0,0,,Con azúcar y miel, todo sale bien.
Dialogue: 10,0:05:43.54,0:05:47.41,Default,,0,0,0,,Traté salvarlo, pero agua pasada no mueve molino.
Dialogue: 10,0:05:47.41,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,Pero bueno, llorar con un ojo, reír con el otro.
Dialogue: 10,0:05:50.71,0:05:53.37,Default,,0,0,0,,¡Ey, ey! ¡Buenas, buenas!
Dialogue: 10,0:05:53.37,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,¡Riki-kun, Masato-kun, buenos días!
Dialogue: 10,0:05:55.81,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 10,0:05:56.85,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Quién eres?
Dialogue: 10,0:05:58.17,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Ya deberías saberlo.
Dialogue: 10,0:06:00.23,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Siempre vengo aquí a pasar el rato.
Dialogue: 10,0:06:02.38,0:06:04.58,Default,,0,0,0,,¡Saigusa Haruka!
Dialogue: 10,0:06:04.58,0:06:05.92,Default,,0,0,0,,¿{\i1}Salgusta Maruka{\i0}?
Dialogue: 10,0:06:05.92,0:06:08.27,Default,,0,0,0,,¡Saigusa Haruka!
Dialogue: 10,0:06:10.22,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,Ya sonó la campana.
Dialogue: 10,0:06:12.41,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,El profesor viene en camino.
Dialogue: 10,0:06:13.58,0:06:15.14,Default,,0,0,0,,Llegarás tarde otra vez.
Dialogue: 10,0:06:15.14,0:06:16.90,Default,,0,0,0,,No hace falta decir "otra vez".
Dialogue: 10,0:06:16.90,0:06:18.27,Default,,0,0,0,,¡Siempre llego tarde!
Dialogue: 10,0:06:19.54,0:06:21.87,Default,,0,0,0,,Pero ella{la llama "anego". pero como habiamos quedado, esas palabras solo las usaremos dentro de las conversaciones, daah} todavía no ha llegado.
Dialogue: 10,0:06:21.87,0:06:23.40,Default,,0,0,0,,¿Ella?
Dialogue: 10,0:06:23.40,0:06:24.77,Default,,0,0,0,,¿Hablas de Kurugaya-san?
Dialogue: 10,0:06:24.77,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,Sí. Vine para pedirle su diccionario de refranes a Kurugaya-anego.
Dialogue: 10,0:06:31.09,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,¿Diccionario de refranes?
Dialogue: 10,0:06:34.33,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Tú tienes uno!
Dialogue: 10,0:06:35.89,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,¡Qué suerte! ¡Me lo llevo!
Dialogue: 10,0:06:37.62,0:06:39.33,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 10,0:06:39.33,0:06:41.21,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 10,0:06:41.21,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 10,0:06:44.88,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,¡Adiosito!
Dialogue: 10,0:06:54.21,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,Oh, mira cuántos ceros.
Dialogue: 10,0:06:57.14,0:06:58.44,Default,,0,0,0,,O eso me parecían...
Dialogue: 10,0:06:58.44,0:07:00.13,Default,,0,0,0,,¡Son cienes!
Dialogue: 10,0:07:00.13,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,¡Rayos, {\i1}Cueroraya{\i0} es increíble!
Dialogue: 10,0:07:01.69,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,No es "Cueroraya", es "Kurugaya".
Dialogue: 10,0:07:05.69,0:07:12.11,Offvoice,,0,0,0,,Kurugaya-san es una genio que tiene uno de los mejores promedios en los exámenes nacionales.{AAAAAH!!! ES COMO LIGHT! HUYAN!!!! NOS MATARÁ A TODOOOOOOOOS!!!!!!}
Dialogue: 10,0:07:17.58,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Qué extraña, demente sensación me da
Dialogue: 10,0:07:20.90,0:07:25.11,Offvoice,,0,0,0,,Pero solo viene clases cuando le place.
Dialogue: 10,0:07:21.23,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,{\an8}al notar que he pasado días frente al tintero,
Dialogue: 10,0:07:25.38,0:07:28.99,Offvoice,,0,0,0,,Nadie sabe qué hace, o dónde lo hace.
Dialogue: 10,0:07:27.51,0:07:29.62,Default,,0,0,0,,{\an8}sin nada que hacer, mas que solo garabatos
Dialogue: 10,0:07:29.62,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,{\an8}sobre cualquier pensamiento que me cruzaba por la cabeza.
Dialogue: 10,0:07:35.59,0:07:36.94,Default,,0,0,0,,¿Agotado?
Dialogue: 10,0:07:36.94,0:07:39.14,Default,,0,0,0,,¡Oye, Riki! ¡Ya va a empezar la clase!
Dialogue: 10,0:07:39.14,0:07:40.15,Default,,0,0,0,,Oye—
Dialogue: 10,0:07:40.15,0:07:41.84,Default,,0,0,0,,Por aquí, muchacho.
Dialogue: 10,0:07:42.54,0:07:44.84,Default,,0,0,0,,No por allá. Por aquí.
Dialogue: 10,0:07:45.51,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,¿Kurugaya-san?
Dialogue: 10,0:07:48.47,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,Eres Riki-kun, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:07:50.90,0:07:54.08,Default,,0,0,0,,Ya que no hay café aquí, ¿te gustaría uno de los que yo tengo?
Dialogue: 10,0:07:55.55,0:07:57.61,Default,,0,0,0,,Estoy buscando algo entretenido.
Dialogue: 10,0:07:57.61,0:08:00.21,Default,,0,0,0,,Me aburrí de estar sola.
Dialogue: 10,0:08:00.21,0:08:01.45,Default,,0,0,0,,Pero la clase ya—
Dialogue: 10,0:08:01.45,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Guarda silencio.
Dialogue: 10,0:08:03.17,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,Si intentas huir, te mato.
Dialogue: 10,0:08:05.04,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,Si pides ayuda, te mato.{SI!! ES SHE-LIGHT!!! AAAAAAAAH!!!!}
Dialogue: 10,0:08:07.03,0:08:08.35,Default,,0,0,0,,Tarado.
Dialogue: 10,0:08:08.35,0:08:09.05,Default,,0,0,0,,Tara—
Dialogue: 10,0:08:12.22,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Espero me ofrezcas una buena conversación.
Dialogue: 10,0:08:14.82,0:08:17.22,Default,,0,0,0,,¡E-Espera un momento!
Dialogue: 10,0:08:19.86,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Es como un café al aire libre.
Dialogue: 10,0:08:22.39,0:08:25.31,Default,,0,0,0,,Se ve muy desolado para un café al aire libre.
Dialogue: 10,0:08:25.80,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,Yo prefiero llamarlo "rústico".
Dialogue: 10,0:08:28.99,0:08:33.98,Default,,0,0,0,,¿No parezco una pintura de la hija de un noble cuando me siento así?
Dialogue: 10,0:08:33.98,0:08:37.84,Default,,0,0,0,,P-Pues, serías una buena pintura...
Dialogue: 10,0:08:39.31,0:08:43.91,Default,,0,0,0,,Aunque pensarías: ¿"De cuál noble empobrecido es hija?"
Dialogue: 10,0:08:43.91,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,Toma asiento, Riki-kun.
Dialogue: 10,0:08:46.67,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,Ya... creo que es hora de irme.
Dialogue: 10,0:08:50.59,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,Soy una chica linda, ¿no es así?{No lo discute nadie}
Dialogue: 10,0:08:53.49,0:08:58.21,Default,,0,0,0,,Cualquier chico de tu edad lo daría todo por una invitación como esta.
Dialogue: 10,0:08:58.21,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,¿Acaso eres de {\i1}esos{\i0}, muchacho?
Dialogue: 10,0:09:00.80,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 10,0:09:03.21,0:09:05.74,Default,,0,0,0,,Tu corazón parece inamovible.
Dialogue: 10,0:09:05.74,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Relájate y siéntate, conversemos un poco.
Dialogue: 10,0:09:08.11,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,Bien, solo un poco.
Dialogue: 10,0:09:17.41,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,Caíste por completo, muchacho.
Dialogue: 10,0:09:23.79,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 10,0:09:24.62,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,Tranquilo.
Dialogue: 10,0:09:25.81,0:09:27.62,Default,,0,0,0,,Solo fue una broma.
Dialogue: 10,0:09:27.62,0:09:30.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué te tomaste tantas molestias para hacer algo así?
Dialogue: 10,0:09:30.22,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 10,0:09:34.19,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,Porque es divertido.
Dialogue: 10,0:09:35.85,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,No hacen falta más razones.
Dialogue: 10,0:09:39.17,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,Pareces muy vulnerable.
Dialogue: 10,0:09:41.53,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Me haces querer molestarte.
Dialogue: 10,0:09:44.04,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,No es que lo haga intencionalmente.
Dialogue: 10,0:09:47.44,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 10,0:09:48.85,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,Yo lo considero un cumplido.
Dialogue: 10,0:09:51.47,0:09:54.15,Default,,0,0,0,,Porque me gustan las cosas lindas.{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Dialogue: 10,0:09:55.63,0:09:57.66,Default,,0,0,0,,Bueno, creo que fue de mal gusto.
Dialogue: 10,0:09:58.79,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,Bebe un poco y relájate.
Dialogue: 10,0:10:03.58,0:10:04.71,Default,,0,0,0,,Prueba algo de kimchi.
Dialogue: 10,0:10:04.71,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,No gracias.
Dialogue: 10,0:10:23.51,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 10,0:10:24.74,0:10:28.28,Default,,0,0,0,,Al parecer, tú y tus amigos tienen un pasatiempo algo peculiar.
Dialogue: 10,0:10:28.83,0:10:30.37,Default,,0,0,0,,¿Pasatiempo?
Dialogue: 10,0:10:30.37,0:10:32.39,Default,,0,0,0,,¿Hablas de los Little Busters?
Dialogue: 10,0:10:32.39,0:10:34.32,Default,,0,0,0,,¿Es divertido?
Dialogue: 10,0:10:34.32,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,Sí. Mucho.
Dialogue: 10,0:10:37.33,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,¿En qué sentido? Si puedo preguntar.
Dialogue: 10,0:10:40.05,0:10:41.34,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 10,0:10:41.34,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,Siento que es ahí donde pertenezco.
Dialogue: 10,0:10:44.20,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 10,0:10:45.54,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,¿Donde perteneces?
Dialogue: 10,0:10:47.66,0:10:51.95,Default,,0,0,0,,Cuando estoy con mis amigos, siento que realmente pertenezco.
Dialogue: 10,0:10:51.95,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 10,0:10:53.86,0:10:55.99,Default,,0,0,0,,Parece que te gusta perder el tiempo.
Dialogue: 10,0:10:55.99,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo, Kurugaya-san.
Dialogue: 10,0:10:58.09,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Siempre estás—
Dialogue: 10,0:10:59.65,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,Ahora. Escucha, muchacho.
Dialogue: 10,0:11:06.02,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,¿Acaso no tranquiliza tu corazón?
Dialogue: 10,0:11:09.25,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Oír la campana desde aquí.
Dialogue: 10,0:11:18.53,0:11:20.20,Default,,0,0,0,,¡¿La campana?!
Dialogue: 10,0:11:26.35,0:11:27.46,Offvoice,,0,0,0,,¡Rayos!
Dialogue: 10,0:11:27.46,0:11:29.12,Offvoice,,0,0,0,,¡Caí en su trampa!
Dialogue: 10,0:11:33.02,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,¡Tengo que decirte algunas cosas, Riki-kun!
Dialogue: 10,0:11:37.89,0:11:40.29,Default,,0,0,0,,¿Lo abriste?
Dialogue: 10,0:11:40.29,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 10,0:11:41.74,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:11:42.98,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,No lo he abierto.
Dialogue: 10,0:11:44.46,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,Entonces tienes que hacerlo.
Dialogue: 10,0:11:52.69,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,Pudín en plena agonía.
Dialogue: 10,0:11:54.62,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,Jalea moribunda.
Dialogue: 10,0:11:56.00,0:11:58.69,Default,,0,0,0,,¡Yogur gritando de dolor!
Dialogue: 10,0:12:00.66,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,Riki-kun, escucha.
Dialogue: 10,0:12:02.24,0:12:05.61,Default,,0,0,0,,¡La jalea no va en tu escritorio!
Dialogue: 10,0:12:05.61,0:12:06.91,Default,,0,0,0,,¡Ahí va la tarea!{cambié pudín por jalea, viendo que es mas facil rimar con ella}
Dialogue: 10,0:12:06.91,0:12:10.49,Default,,0,0,0,,¡Guarda tu diccionario de refranes en la nevera!
Dialogue: 10,0:12:19.46,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,¡Rayos, Kengo!
Dialogue: 10,0:12:23.67,0:12:25.38,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 10,0:12:25.38,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,Lo mismo de siempre.
Dialogue: 10,0:12:27.10,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,¿Y por qué el escándalo?
Dialogue: 10,0:12:28.97,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,¡Géniro!{De nuevo, ajuste para qu tenga chiste la confsuion con "Gélido".}
Dialogue: 10,0:12:31.17,0:12:32.09,Default,,0,0,0,,¿Géniro?
Dialogue: 10,0:12:32.66,0:12:34.76,Default,,0,0,0,,Es una larga historia, pero...
Dialogue: 10,0:12:36.39,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,{\3c&H82807F&}Eh, ¿qué dice ahí?
Dialogue: 10,0:12:38.70,0:12:41.19,Default,,0,0,0,,{\3c&H82807F&}Ahí dice "Géniro".
Dialogue: 2,0:12:35.02,0:12:41.19,chalk01,,0,0,0,,{\fscx1000\t(0,100,\fscx1000)\fscy1000\t(0,100,\fscy1000)\blur1\fs8\i0\b0\c&HCFEDFD&\pos(628.49,390.46)}Gélido{\i1\b1} {Hice esto nomas porque ya sab lo que opino de los muros de letreros innecesarios. No se si quiera ajustar algo, hacerlo en forma de nota o lo que sa, pero no quiero perder el tiempo con cosas asi, lol}
Dialogue: 10,0:12:41.19,0:12:43.18,Default,,0,0,0,,{\3c&H82807F&}¿En serio?
Dialogue: 10,0:12:43.18,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,{\3c&H82807F&}Entonces puedo decir: "¡El próximo invierno será géniro!"
Dialogue: 2,0:12:46.03,0:12:50.16,chalk01,,0,0,0,,{\blur0.7\fs8\i0\b1\c&HA6C2EE&\t(3222,4114,\c&HFFFFFF&)\fscx426\fscy428\pos(632.708,225.79)}Gélido{\i1\b0}
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:50.16,chalk01,,0,0,0,,{\alpha&50&\blur3.8\fs8\i0\b0\c&HCFEDFD&\fscx426\fscy428\pos(632.708,225.79)}Gélido
Dialogue: 10,0:12:46.50,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,{\3c&H82807F&}¡Bien! ¡La usaré en invierno!
Dialogue: 10,0:12:51.66,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,Eso dijo.
Dialogue: 10,0:12:55.12,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,¡Pero acabo de revisar,
Dialogue: 10,0:12:56.50,0:12:59.06,Default,,0,0,0,,y se dice "gélido"!
Dialogue: 10,0:12:59.06,0:13:04.71,Default,,0,0,0,,¡Casi dije, "¡cielos, qué invierno tan géniro!" por tu culpa!
Dialogue: 10,0:13:05.52,0:13:07.36,Default,,0,0,0,,Es tu culpa no haberlo leído bien.
Dialogue: 10,0:13:07.36,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,¡Pues cuando estábamos en la clase de manualidades en secundaria,
Dialogue: 10,0:13:10.60,0:13:12.67,Default,,0,0,0,,confundiste "silbato" con "zapato"
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:11.56,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.5\fs0\fs205\b0\c&HE8E8D4&\pos(656.889,168.667)}Silbato{\b1}
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.85,chalk01,,0,0,0,,{\blur1\fs0\fs120\b0\c&HF6F8E6&\pos(893.175,409.81)}Silbato{\b1}
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.85,chalk01,,0,0,0,,{\blur1\fs0\fs70\b0\c&HFEFCDD&\pos(411.461,149.524)}Proyecto del día
Dialogue: 10,0:13:12.67,0:13:15.36,Default,,0,0,0,,y terminaste haciendo un zapato de arcilla!
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.81,shoe,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(0,750,\alpha&H00&)\blur1.5\fs140\b0\c&H413D37&\move(1044,196,1044,60,0,2480)}Zapato{\b1}
Dialogue: 10,0:13:16.81,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,Nunca olvidaré cómo toda la clase se burló de ti ese día.
Dialogue: 10,0:13:22.45,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 10,0:13:23.57,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,¡Digo que tú eres más idiota que yo!
Dialogue: 10,0:13:25.51,0:13:29.26,Default,,0,0,0,,Los idiotas no pueden llamar idiotas a los demás.
Dialogue: 10,0:13:29.26,0:13:30.08,Default,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 10,0:13:33.23,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 10,0:13:34.29,0:13:36.79,Default,,0,0,0,,Nadie te reconocerá cuando acabe conti—
Dialogue: 10,0:13:39.69,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Estúpidos.
Dialogue: 10,0:13:41.16,0:13:43.21,Default,,0,0,0,,Busquen un mejor momento para sus duelos.
Dialogue: 10,0:13:44.10,0:13:45.83,Default,,0,0,0,,¡Kurugaya-san!
Dialogue: 10,0:13:46.46,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,¡¿Qué rayos?!
Dialogue: 10,0:13:47.70,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Yo debería decir eso.
Dialogue: 10,0:13:49.60,0:13:51.85,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos planeabas hacer?
Dialogue: 10,0:13:51.85,0:13:53.02,Default,,0,0,0,,Maldita...
Dialogue: 10,0:13:53.02,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,¡Esta no es una de esas tontas fiestas de té!
Dialogue: 10,0:13:56.62,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 10,0:13:58.27,0:14:00.23,Default,,0,0,0,,¿Acaso quieres pelear conmigo?
Dialogue: 10,0:14:00.23,0:14:01.73,Default,,0,0,0,,Te estoy amenazando.
Dialogue: 10,0:14:02.13,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,¡No vale la pena pelear contigo!
Dialogue: 10,0:14:05.82,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,Ya perdí el interés.
Dialogue: 10,0:14:07.15,0:14:08.61,Default,,0,0,0,,Esto es demasiado ridículo.
Dialogue: 10,0:14:08.61,0:14:10.09,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 10,0:14:10.09,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,¡Kengo!
Dialogue: 10,0:14:10.78,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,¡¿Estás huyendo?!
Dialogue: 10,0:14:12.01,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,Masato, para que lo sepas...
Dialogue: 10,0:14:14.87,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,No deberías menospreciarla.
Dialogue: 10,0:14:17.77,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,Es una advertencia.
Dialogue: 10,0:14:23.03,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,¿Y? Estabas por partirme la cara, ¿no era así?
Dialogue: 10,0:14:25.85,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,¡No dijo eso!
Dialogue: 10,0:14:28.70,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,¡No me culpes si empiezas a llorar!
Dialogue: 10,0:14:31.43,0:14:34.64,Default,,0,0,0,,Aún no conozco al hombre que me haga llorar.
Dialogue: 10,0:14:35.15,0:14:36.64,Default,,0,0,0,,Masato-kun.
Dialogue: 10,0:14:37.83,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 10,0:14:38.73,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,¡E-Espera, Kurugaya-san!
Dialogue: 10,0:14:41.13,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,¿En serio vas a pelear contra Masato?
Dialogue: 10,0:14:43.09,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,Solo pon atención.
Dialogue: 10,0:14:45.29,0:14:47.61,Default,,0,0,0,,Espero que estés lista.
Dialogue: 10,0:14:47.61,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,¡Si gano, de ahora en adelante te llamarán "Cueroraya"!
Dialogue: 10,0:14:52.70,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Qué idiota.
Dialogue: 10,0:14:54.12,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Y si gano, mi club de radiodifusión transmitirá un programa llamado "Hoy con Inohara-kun".
Dialogue: 10,0:15:01.44,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,¡Donde revelaré al mundo todos tus secretos!
Dialogue: 10,0:15:06.92,0:15:08.92,Default,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 10,0:15:09.93,0:15:11.27,Default,,0,0,0,,¿Está de acuerdo?
Dialogue: 10,0:15:11.27,0:15:12.48,Default,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 10,0:15:12.48,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,¡Una pelea!
Dialogue: 10,0:15:13.18,0:15:14.25,Default,,0,0,0,,¡Ya están listos!
Dialogue: 10,0:15:14.25,0:15:15.78,Default,,0,0,0,,¡Masato habla en serio!
Dialogue: 10,0:15:15.78,0:15:17.38,Default,,0,0,0,,¡Kurugaya va a caer!
Dialogue: 10,0:15:21.27,0:15:23.81,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa aquí, Riki?
Dialogue: 10,0:15:23.81,0:15:25.86,Default,,0,0,0,,Ella es Kurugaya-san, de mi clase.
Dialogue: 10,0:15:26.40,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,Eres Natsume Kyousuke, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:15:28.40,0:15:30.68,Default,,0,0,0,,¿Me conoces?
Dialogue: 10,0:15:30.68,0:15:31.77,Default,,0,0,0,,Así será más fácil.
Dialogue: 10,0:15:32.35,0:15:36.36,Default,,0,0,0,,Deben saber que son famosos por aquí.
Dialogue: 10,0:15:37.16,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,Entonces, permítanme ser el arbitro.
Dialogue: 10,0:15:40.37,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,Esta pelea tendrá reglas.
Dialogue: 10,0:15:42.46,0:15:52.73,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Músculos, oh sí! ¡Músculos, oh sí!
Dialogue: 10,0:15:42.86,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Los espectadores lanzarán objetos, y ustedes usarán lo que atrapen como arma.
Dialogue: 10,0:15:47.24,0:15:50.37,Default,,0,0,0,,No podrán usar nada más.
Dialogue: 10,0:15:50.37,0:15:52.73,Default,,0,0,0,,Ya veo. Suena interesante.
Dialogue: 10,0:15:52.73,0:15:55.22,Default,,0,0,0,,¡Ya basta de charlas! ¡Empecemos!
Dialogue: 10,0:15:55.22,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Comencemos!
Dialogue: 10,0:15:59.29,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,¡Que comience la batalla!
Dialogue: 10,0:16:04.31,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Esa será tu arma.
Dialogue: 10,0:16:09.07,0:16:10.11,Default,,0,0,0,,Usaré esto.{lol}
Dialogue: 10,0:16:10.82,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,¡¿Que no es ilegal?!
Dialogue: 10,0:16:12.46,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,Solo es una réplica.
Dialogue: 10,0:16:14.30,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,No puede cortar.
Dialogue: 10,0:16:15.46,0:16:19.37,Default,,0,0,0,,Pero sé que dolerá si te golpean con esto.
Dialogue: 10,0:16:19.37,0:16:22.38,Default,,0,0,0,,¡Bien, esto es emocionante!
Dialogue: 10,0:16:22.38,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,¡Empieza!
Dialogue: 10,0:16:23.62,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,¿Tanto quieres que te golpee?
Dialogue: 10,0:16:26.21,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:16:31.01,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea de lo tonto que te ves?
Dialogue: 10,0:16:34.60,0:16:35.33,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 10,0:16:35.91,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,¡Toma esto!
Dialogue: 10,0:16:42.58,0:16:43.60,Default,,0,0,0,,Qué idiota.
Dialogue: 10,0:16:44.19,0:16:46.65,Default,,0,0,0,,Jugaré un poco contigo.
Dialogue: 10,0:16:49.27,0:16:51.89,Default,,0,0,0,,Debiste escuchar a tu amigo.{Mother of god}
Dialogue: 10,0:16:51.89,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,Menospreciarme te costará caro.
Dialogue: 10,0:16:54.69,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,Nada mal.
Dialogue: 10,0:16:59.07,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,¡Al menos reconozco tu valor!
Dialogue: 10,0:17:04.41,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,¡Los movimientos de Kurugaya-san no son normales!
Dialogue: 10,0:17:10.17,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Inohara-kun! ¡Sí se puede!{adoro esa frase}
Dialogue: 10,0:17:10.54,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,La quiero en el equipo.
Dialogue: 10,0:17:13.25,0:17:15.38,Default,,0,0,0,,Toma, Riki-kun.
Dialogue: 10,0:17:16.34,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,Tanto ejercicio me dio sed.
Dialogue: 10,0:17:18.78,0:17:21.89,Default,,0,0,0,,Ve a traerme una bebida.
Dialogue: 10,0:17:23.40,0:17:24.80,Default,,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 10,0:17:24.80,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,¡Déjate de tonterías!
Dialogue: 10,0:17:28.37,0:17:30.36,Default,,0,0,0,,Esto se acabó.
Dialogue: 10,0:17:33.15,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Si te piensas rendir, este es el momento.
Dialogue: 10,0:17:35.99,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,Quizás te perdone si te arrodillas y me suplicas.
Dialogue: 10,0:17:41.55,0:17:45.90,Default,,0,0,0,,Temo que acabas de romper mi última limitante.
Dialogue: 10,0:17:45.90,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,¡Mi ira ha llegado a su éxtasis!
Dialogue: 10,0:17:49.73,0:17:50.85,Default,,0,0,0,,Se equivocó...
Dialogue: 10,0:17:50.85,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,"Llegado a su clímax".
Dialogue: 10,0:17:51.67,0:17:53.63,Default,,0,0,0,,¡Llegado a su clímax!
Dialogue: 10,0:17:53.63,0:17:54.82,Default,,0,0,0,,Se corrigió...
Dialogue: 10,0:17:54.82,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 10,0:17:56.53,0:17:59.91,Default,,0,0,0,,Entonces, puedes gritar en éxtasis cuanto quieras.
Dialogue: 10,0:18:01.18,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,¡Toma esto!
Dialogue: 10,0:18:02.49,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,¡Ve, pirata saltarín!
Dialogue: 10,0:18:13.13,0:18:14.61,Default,,0,0,0,,Qué lástima.
Dialogue: 10,0:18:14.61,0:18:20.11,Default,,0,0,0,,¡Si logro recuperarlo, podré reír al último!
Dialogue: 10,0:18:21.94,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,¡¿Qué rayos?!
Dialogue: 10,0:18:23.87,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,¡Solo tengo uno de esos!
Dialogue: 10,0:18:26.29,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,¡Pirata saltarín!
Dialogue: 10,0:18:27.56,0:18:30.68,Default,,0,0,0,,¡Recuerda todo lo que hemos pasado juntos!
Dialogue: 10,0:18:28.65,0:18:30.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Qué patético...
Dialogue: 10,0:18:30.68,0:18:31.78,Default,,0,0,0,,¡Regresa!
Dialogue: 10,0:18:31.78,0:18:34.33,Default,,0,0,0,,¡Bien, te atrapé!
Dialogue: 10,0:18:35.33,0:18:37.42,Default,,0,0,0,,¿Y bien? ¿Te rendirás?
Dialogue: 10,0:18:37.42,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 10,0:18:38.68,0:18:40.17,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 10,0:18:40.17,0:18:43.43,Default,,0,0,0,,Entonces, es hora de un divertido castigo.
Dialogue: 10,0:18:47.48,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Spartan Kick Combo!
Dialogue: 10,0:18:49.25,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Acid Storm!
Dialogue: 10,0:18:50.46,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragon Somersault!
Dialogue: 10,0:18:51.92,0:18:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Shining Wizard!
Dialogue: 10,0:18:53.70,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,¡¿Qué rayos?!
Dialogue: 10,0:18:57.77,0:18:59.11,Default,,0,0,0,,Oh, perdona.
Dialogue: 10,0:18:59.11,0:19:02.07,Default,,0,0,0,,Olvidé que solo tenía que usar mi arma.
Dialogue: 10,0:19:02.07,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,Me dejé llevar.
Dialogue: 10,0:19:06.82,0:19:09.33,Default,,0,0,0,,Perdí, Masato-kun.
Dialogue: 10,0:19:09.33,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Así termina todo.
Dialogue: 10,0:19:11.54,0:19:14.46,Default,,0,0,0,,Oye Masato, ganaste.
Dialogue: 10,0:19:14.46,0:19:15.79,Default,,0,0,0,,¡Rayos!
Dialogue: 10,0:19:15.79,0:19:17.71,Default,,0,0,0,,¡No quiero ganar así!
Dialogue: 10,0:19:17.71,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Bueno, ella misma admitió que rompió las reglas.
Dialogue: 10,0:19:25.47,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,¡Entrenamiento!
Dialogue: 10,0:19:26.39,0:19:27.76,Default,,0,0,0,,¿Entrenamiento?
Dialogue: 10,0:19:28.82,0:19:30.18,Default,,0,0,0,,¡Entrenamiento en las montañas!
Dialogue: 10,0:19:30.18,0:19:31.19,Default,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 10,0:19:31.19,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,Sí. Los veré luego.
Dialogue: 10,0:19:41.57,0:19:44.59,Default,,0,0,0,,Hace mucho que no me divertía así.
Dialogue: 10,0:19:44.59,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,Me agrada esta idea de Kyousuke.
Dialogue: 10,0:19:47.93,0:19:49.38,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó, muchacho?
Dialogue: 10,0:19:49.38,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,¿Te molesta recibir encargos?
Dialogue: 10,0:19:51.36,0:19:53.57,Default,,0,0,0,,No, es que no pude quitarte los ojos de encima.
Dialogue: 10,0:19:53.57,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,¿De mis pechos?
Dialogue: 10,0:19:54.69,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 10,0:19:57.81,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 10,0:19:58.80,0:20:01.13,Default,,0,0,0,,Yo misma la compraré.
Dialogue: 10,0:20:09.59,0:20:11.03,Default,,0,0,0,,Vaya...
Dialogue: 10,0:20:11.03,0:20:14.07,Default,,0,0,0,,¡Acabamos de ver el nacimiento de una leyenda!
Dialogue: 10,0:20:14.07,0:20:17.07,Default,,0,0,0,,¿De qué está hecha?
Dialogue: 10,0:20:17.07,0:20:18.11,Default,,0,0,0,,¡Volví!
Dialogue: 10,0:20:18.11,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,¡¿Tan pronto?!
Dialogue: 10,0:20:18.96,0:20:20.91,Default,,0,0,0,,B-Bienvenido...
Dialogue: 10,0:20:23.50,0:20:27.00,Default,,0,0,0,,¿Así que eso pasó?
Dialogue: 10,0:20:29.54,0:20:33.87,Default,,0,0,0,,¡En nuestro próxima pelea, le demostraré los resultados de mi entrenamiento!
Dialogue: 10,0:20:33.87,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de entrenamiento es ese?
Dialogue: 10,0:20:42.13,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,¿Cómo pasó eso?
Dialogue: 10,0:20:43.68,0:20:44.69,Default,,0,0,0,,Ni idea...
Dialogue: 10,0:20:44.69,0:20:47.77,Default,,0,0,0,,¡Qué buen lanzamiento, Rin-chan!
Dialogue: 10,0:20:50.19,0:20:52.01,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 10,0:20:57.45,0:20:58.39,Default,,0,0,0,,¿Kurugaya?
Dialogue: 10,0:20:58.39,0:20:59.49,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 10,0:21:02.41,0:21:03.86,Default,,0,0,0,,No lo permitiré.
Dialogue: 10,0:21:04.31,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,No permitiré que ustedes sean los únicos en divertirse así.
Dialogue: 10,0:21:08.99,0:21:14.66,Default,,0,0,0,,Permítanme disfrutar el brillo de la juventud junto a estas lindas jovencitas.
Dialogue: 10,0:21:19.69,0:21:23.33,Default,,0,0,0,,Los Little Busters me parecen perfectos para pasar el tiempo.
Dialogue: 10,0:21:23.33,0:21:24.34,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 10,0:21:24.73,0:21:27.60,Default,,0,0,0,,Les digo que me dejen unirme.
Dialogue: 10,0:21:27.60,0:21:28.20,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 10,0:21:28.20,0:21:29.00,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 10,0:21:32.61,0:21:34.24,Default,,0,0,0,,Kurugaya-san...
Dialogue: 10,0:21:35.23,0:21:36.39,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto!
Dialogue: 10,0:21:39.09,0:21:42.36,Default,,0,0,0,,Jugar con ustedes parece divertido.
Dialogue: 10,0:21:45.30,0:21:46.99,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 10,0:21:50.46,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,Desde hoy, soy una de ustedes.
Dialogue: 2,0:21:56.79,0:22:07.93,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fade(0,125,255,10075,10491,10492,11010)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 3
Dialogue: 1,0:21:56.79,0:22:07.93,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fade(0,125,255,10075,10491,10492,11010)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 3
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:22:07.93,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fad(0,125,255,10075,10491,10492,11010)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&}Episodio 3
Dialogue: 4,0:21:56.79,0:22:07.93,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fad(0,125)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(644.058,495.2)}Porque me gustan las cosas lindas
Dialogue: 2,0:21:56.79,0:22:07.93,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fad(0,125)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(644.058,495.2)}Porque me gustan las cosas lindas
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:22:07.93,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fad(0,125)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2))\pos(646,710)}Porque me gustan las cosas lindas
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.39,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.39,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:14.10,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:14.10,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:19.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:19.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:22.93,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:22.93,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:26.67,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:26.67,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:31.06,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:31.06,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:35.39,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:35.39,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:42.21,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:42.21,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:47.00,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:47.00,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:54.73,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:54.73,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:58.54,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:58.54,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:23:01.62,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:23:01.62,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:06.99,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:06.99,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:10.11,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:10.11,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:12.97,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:12.97,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:18.87,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:18.87,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 10,0:23:26.26,0:23:30.38,Default,,0,0,0,,Siempre encontrarás un cielo azul, los rayos del sol y a Kamikita-san en el tejado.
Dialogue: 10,0:23:30.38,0:23:31.81,Default,,0,0,0,,Oye, Naoe-kun,
Dialogue: 10,0:23:31.81,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,siempre tengo el mismo sueño raro.
Dialogue: 10,0:23:34.37,0:23:35.39,Default,,0,0,0,,Me pregunto porqué.
Dialogue: 10,0:23:35.39,0:23:37.33,Default,,0,0,0,,¡Investiga el significado de ese sueño!
Dialogue: 10,0:23:37.33,0:23:39.01,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:41.01,Default,,0,0,0,,